Sunday, February 01, 2015

Pilgrimage to Sheshan

During the Season of Advent 2014, Frs. Ezakias and Jose accompanied a group of faithful from Hong Kong on an advent pilgrimage to the shrine of Our Lady of Sheshan, Shanghai, China. During the three-day trip, the group also visited 12 Churches in and around the city of Shanghai.  
Shrine of Our Lady of Sheshan
On March 1, 1868 the shrine was dedicated and the image of Our Lady Help of Christians was blessed, which was copied from Our Lady of Victory in Paris.
The Shrine dedicated to Our Lady of Sheshan is located in the district of Song Jiang, Shang Hai
St. Ignatius Cathedral Church, Shanghai - 
 依纳爵堂
Qibao Old Town, Shanghai 
Qibao Catholic Church (七宝天主教堂) was Built in 1866
was originally known as "Church of the Assumption of Mary."
 
The Shanghai Skyline

Scripture Translation and Publishing software

Our mission on translation of the Bible into Chinese received an unexpected boost with an offer for assistance from Professor Simon Wong, a global advisor for the translation of the Bible by the United Bible Societies and SIL International. 
Professor Simon Wong interacting with our Bible Team 
He became interested in our translation and offered his services for a possible collaboration. He has introduced to us a Bible translation software: ParaTExt and related tools are a set of software programs developed jointly by the United Bible Societies and SIL International, which lets you enter, edit, verify and publish, based on the original texts (Greek, Hebrew), and modelled in versions in all major languages. 
Participants in the seminar:
Jijo, Ian, Teresa, Susan, Alberto, Simon and Winnie
The software is a program of highly specialised computer language and is only offered to those working on the translation of the Bible. It's free. And so he volunteered to come to our house in Zhuhai to teach us to use the program. The seminar took place on 10 and 11 January 2015. This program will greatly facilitate our next projects on the translation and editing of the Old Testament. We are grateful to Prof. Wong and the United Bible Societies and SIL International for this extraordinary aid.

Our New Titles

"A Year With Pope Francis and Family" 
We have launched a new book containing the words of Pope Francis on the family, especially taken from his speeches in the Philippines-a thought for each day of the year

"Evangelii Gaudium" in Chinese 

 The Chinese version of the "The Joy of the Gospel",  the apostolic exhortation of Pope Francis


"REJOICE!" in Chinese 

"REJOICE!" - A letter to consecrated men and women, carrying a message from the teachings of Pope Francis, issued by the Congregation For Institutes Of Consecrated Life And Societies Of Apostolic Life in view of the Year of Consecrated Life is also translated into Chinese.

Thursday, January 01, 2015

Welcome to the China Bulletin - January 2015

Welcome 2015!

"The Word became flesh and 
Dwelt among us" 
                                                      - Jn 1:14

This is the Chinese letter for "HEART" 

'We pray that the Word became flesh and His heart will always remain with us'

Wish all our readers a 

HEARTY New Year 2015! 

'A Christmas Miracle' - Being evangelised by the sick!

December 25 is a working day in China, but instead of attending his Chinese classes at the University, Fr. Jijo accepted the invitation of Sr. Rosario to share Christmas with the sick. He shares his story: 
Fr. Jijo with Sr. Rosario 
There is a bold woman of 84 years in Huilai who takes care of the 20 plus leprosy patients in a leprosy village. Being an old acquaintant, I had promised her to be with them for Christmas. It took me 7 hours of bus journey from Zhuhai to reach this dusty old time pottery town. I was picked up by a young girl on a rickety scooter to the lepers village about 7 tortuous Km. away from the town. Somewhere during the conversation, the girl told me, she was also a patient. I asked her, “does it matter?” “Of course,” she chuckled, “to some.” It took me some time to digest the stigma that they silently bear for contracting an illness that they are not responsible for.


But there was a Christmas miracle awaiting me. It left a deep impact in my thoughts. There is an young girl who was affected by the sickness and was almost on the brink of death because of the allergy she had for the medications. But today she is the picture of a bubbly young woman with a handsome boyfriend. Although, now, she lives with him outside the leper’s village, she came back to the village to celebrate Christmas with them. The couple took part joyfully in a Christmas drama we played to entertain the inmates. The way both of them went around wishing all the inmates brought tears to many eyes. It is an act of Christmas adventure from the part of the young boy to make a decision to live with her, knowing all her past. I find an unconditional Christmas love story in their lives, another daring Joseph.
'Daring Joseph and his wife'

Besides learning Chinese in the University, Fr. Jijo also helps a group of students from Tibet in learning English. Here are groups of them in their traditional attires during the New Year celebrations. 

Tibetan students with Fr. Jijo 

In the traditional attires of Tibet 

A Mission without borders


Teresa Li is our coordinator of the biblical team in China. Besides the coordination works, Teresa gives youth retreats and seminars in different parts of China. She tells her last experience in Tianjin city in northern China, 2000 klms. from Macau:

Tianjin Port is a city near Beijing with 11 million inhabitants . "In Tianjin I was giving a retreat to 40 people who were excited in learning of the Word of God. The pastor is very committed and encourages Christians to participate in retreats, Bible courses and renewal", says Teresa.
Cathedral Church in Tianjin

"We talked about The First Christmas, based on the Gospels of Matthew, Luke and the book of Revelation. I explained the historical background and the biblical meaning of Christmas and its application to our own lives. It was also a very good experience for me. The appreciation in the evaluation confirms to me that the mission of the Claretian Publications team in China is to learn, read and love the Word of God. "

"I'm a missionary..."

"All the baptised by virtue of their baptism receives the vocation to be missionaries"! Tess, our beloved cook and house keeper is also a active participant of our missionary projects!

Tess [second from left] busy distributing our publications 

Religious get-together in Macau

This year the Universal Church celebrates the The Year of Consecrated Life. The religious men and women serving in the Diocese of Macau meet up regularly for sharing, prayer and for meals! This time they were together for the joint Christmas celebrations
Fr. John Ledesma SDB [in blue jacket] leads the singing 



Meals time...



Fr. Mario at his best...

Claretian Publications in Cameroon, Africa

Claretian Publications, Macau was helping out with the supply of books from the press in China to the Publishing house in Cameroon. The first shipment reached them with Daily Gospel in French, Bibles in English and books on Pope Francis.


Fr. Jude is in-charge of the Publications in Cameroon 



Claretian Seminarians help out in distribution and selling of the books 

A 'Chinese Christmas' for Divine

Ms. Divine of Claretian Publications is now busy learning Chinese in the city of Nanjing. She has varied advantages in being in this city: she learns Mandarin and also keeps herself close to her closest friends at the Amity Printing. In this Christmas, she took all her classmates for a visit to the Amity Printing facility.
Divine [second from left] with her classmates at Amity Printing

And a Christmas lunch with all her friends from Amity 

Amity Printing has printed over 125 million copies of Bibles so far, but among the staff, there are hardly any Christians!