Welcome to the China Bulletin - August 2014

Three New Bishops for Hong Kong

 John Cardinal Tong Hon, Bishop of Hong Kong 

John Cardinal Tong Hon announced at a gathering of priests and religious on July 11 that his tenure as bishop of Hong Kong has been extended for a further three years by Pope Francis and that the diocese is to receive three auxiliary bishops. 

Bishop-Elect Rev. Michael Yeung; Rev. Joseph Ha Chi-shing;  Rev. Stephen Lee Bun-sang

Monsignor Francia Andrea, from the Vatican Study Mission in Hong Kong, announced that Fr. Michael Yeung Ming-cheung, Fr. Joseph Ha Chi-sing and Fr. Stephen Lee Bun-sang have all been chosen as auxiliary bishops for the diocese. The Bishop-Elects will have their Episcopal Ordination on 30 August in Hong Kong. 

Hearty Congratulations and prayerful wishes to our new Bishops!

Claretians = "Servants of the Word"

The Claretian Missionaries are 'Servants of the Word'. It is our vocation. A word that fills us with joy as Pope Francisco says in his Apostolic Exhortation "The Joy of the Gospel" 

The Claretian Bible Team in Colminar Viejo [Spain]

A group of Claretians who are part of the Claretian Bible Team, along with some Claretian Publishers and Internet experts, have gathered in Colmenar Viejo (Spain) from 17 to 23 July under the theme 'Crossroads' . We came from Cameroon, Tanzania and Nigeria in Africa; Bangalore and Chennai in India; Philippines and China; Colombia and Central America, Barcelona, Madrid and Rome. 

The Claretian Bible Team during the session 

This 'Crossroads' have evaluated the projects and initiatives that are undertaken on every continent by the Claretian biblical and pastoral ministry. The meeting also looked into the projects and initiatives of eleven publishers across the glob of the Claretian Congregation in the biblical field. 

Diaconate and Priestly Ordinations

Fr. Huang Yu Tao, Rector of one of the seminaries in China tells us that in the next semester there will be 20 new seminarians. On 24 July, five candidates received the Ordination to Diaconate. 

During the Diaconate Ordination on 24 July 2014 

On the next day, on 25th, eight deacons were ordained priests in his diocese. The Claretians were in good relationship with the many of the Dioceses in the mainland, helping them to set up “Parish Libraries” in numerous parishes with the help of many generous benefactors and publishers from around the world. 

Ordination to Priesthood on 25 July 2014

Through our Parish Library projects, we focused on making the Church literature more accessible to the faithful.

Fr. Cyril Law [right] with Dn. Carlos Cheung, SDB

Deacon Cyril Law, a Hong Kong born Chinese was ordained Priest in the Diocese of Macau July. 

Cardinal Joseph Zen during the Priestly Ordination 

This is the first Ordination held in the diocese in the last 20 years! 

Hearty Congratulations, dear Fr. Cyril!

from the Publisher's Desk:

Chinese New Testament - crossing borders 

Ms. Winnie Wong, Our Chinese editor, was in France recently. Here she is Pictured with Regis Anouil, director of the news service of the Paris Foreign Mission Society

-------------------------------

Daily Gospel & Bible Diary 2015 

With the readership for the Chinese Daily Gospel in the Mainland and in Hong Kong, Macau and Taiwan increasing steadily year after year, this year we are printing 120,000 copies of the Daily Gospel 2015. 

We have also dispatched over 90,000 copies of the Bible Diary 2015 in Spanish to 33 destinations world-wide.  

Divine Leon

Ms. Divine Leon, of Claretian Publications, Macau undertakes the massive job of  monitoring and coordinating the entire print-job, customer contact and shipment to the destination countries. Thanks Divine!

Claretian Youth Ministry

Japan - Taiwan Claretian Youth Encounter 
Our missionaries from Japan and Taiwan organized a meeting of the Claretian Youth from these two countries from 25 to 27 July.

The language and culture are different, but they are united as children of God, in the Claretian family. The theme of the gathering was:  Lux Oriens 2014 - "Light of the East", following the invitation of Jesus to be "light to the nations".  The Events of the gathering hovered on the topic "Abide in Me". Our Youth Coordinator, Fr. Bobin Punnackapadavil from Taiwan shares about the event:

35 young people from Japan, Taipei and Changping gathered to strengthen their bonds under the theme “Abide in Me” based on the Gospel of John 15:1-15.  

Jesus’s invitation to become the Light of the world by abiding in Him 

as the Wine and the Branches was focused throughout the encounter with different activities.  We had Taize Prayer, held both in Chinese and Japanese; 

Talks about the life and problems of youth; 

Introducing Claretian congregation and its mission specially in Taiwan;

Talks on Reflexology by Fr. Josef Eugster and of course, enjoying the panoramic beauty of   Changping. 

This encounter really helped the Claretian youth to strengthen their bond and friendship.  This event would serve as a curtain-raiser for the upcoming Asian Claretian Youth Encounter 2015, to be held in the Philippines.  

Youth Ministry in Hong Kong

Youth group in Hong Kong, after a Youth Mass at St. Benedict Church, Shatin Wai 

Feast Of St. Benedict

John Cardinal Tong Hon presides over the Feast Day Mass 

On Sunday, 13 July, the Church of St. Benedict celebrated the feast of its Patron  saint: St. Benedict. John Cardinal Tong Hon presided over the concelebrated Holy Eucharist and joined the parish community in its celebrations. 

The feast day was an occasion of spiritual renewal for the faithful as Rev. Fr. Peter Choi, through his spiritual animation, lead the people into greater understanding of the Spirituality of St. Benedict.

The Cardinal and the priests with the members of the English Community of the Parish 

One of the two Claretians in Hong Kong, Fr. Jose Cherukara serves as the assistant pastor in this lively parish in Hong Kong. Hong Kong is a territory of thousand square kilometres (Macau has only 29) with a population of about 8 million. There are about 350,000 Chinese Catholics and , over 125,000 overseas Catholics under the care of the dioceses of Hong Kong. Most of them are Filipinos, and there are also Koreans, Japanese, Indians, French and German to name a few, among practicing Catholics.

Frs. Jijo and Jose

Welcome to the China Bulletin - July 2014

News from Claretian Publications & PBF

New Testament in Chinese 
In it's 15 years of existence  the Pastoral Bible Foundation (PBF)we have published the Bible in 12 languages. The most recent publication is the Chinese New Testament. A labor of love of a group of highly committed people.

The main characteristics of this new translation are:

·      A completely new translation to modern Chinese directly from the original Greek text.

·      A translation that is faithful to the original language and at the same time of easy understanding for the reader, using the principle of dynamic translation.

·       A completely new set of commentaries to make the text more intelligible to the reader following the big tradition of the Catholic Church and connecting Bible and life.

·       There is also a guide for Lectio Divina: every paragraph has an invitation for personal and group discernment with a guide to: Read, Reflect, Pray, Act.

·       Six years of intense work with the best Chinese biblical scholars available.

·       A total of 700 pages.

·       With the approval of the Catholic Church (Imprimatur).

It is our fervent desire that this new Catholic bible translation be of help to readers of present and future generations to attune their lives with the Good News of Jesus. Meanwhile the biblical team continues working on the translation of the Old Testament to modern Chinese.
---------------------------------------

"Human Prayer" - by Pope Francis 

In June, we have also published the writings of Pope Francis in Chinese. It is a translation from the Spanish original "Mente Abierta, Corazón Creyente" - later published by us in English as: "Open Mind - Faithful Heart".

These are writings Pope Francis when he was Archbishop of Buenos Aires. The original book has been divided into four volumes and the first one to be published is on Chinese is "On Human Prayer". You will find that many of his 'surprising' ideas are already present in these books. The book has 136 pages.

Daily Gospel 2015 

Every year, we print the Daily Gospel both in Traditional and Simplified Chinese. The Daily Gospel is expected to be ready for distribution by early October. The print is in full color.

Here, we present the covers of the Daily Gospel 2015. 

This is the cover for Traditional Chinese (distributed outside mainland China):

And this is the cover for the Chinese Simplified  

130,000 copies for distribution within China:

Classes in Beijing Seminary

Our community is of eight Missionaries of five nationalities: Italy, Poland, Argentina, India and China.

In the picture is Fr. Peter Chao - Chinese Claretian missionary, 

At the end of a course delivered at the seminary in Beijing in the month of May and June. 

Learning Chinese ... Fr. Jijo shares his experiences

When we want to say that something is almost impossible, we say: "This is Chinese to me!" Well, our latest student of the Chinese language shares with is great language:

"I'm studying Chinese at a university in the mainland China. The 16,000 students in the Campus are much younger to me. This helps me take this responsibility very seriously. China has many languages ​​and dialects, but the national language is Mandarin. I've already spent a year and a half to study the language, but I still have much to learn. Most interesting are the tones of the language. All words have a certain tone and syllable can mean very different things depending on the tone in which it is said. For example, the syllable "ma" has five different meanings ... and you can call 'horse' your mom if you do not use the corresponding tone! Moreover, The Chinese language is so loaded with traditions that even an ordinary conversation will throw up Chinese proverbs, which an outsider will take a long time to understand. Oh! The Chinese culture is locked in its language! He exclaims. He is determined to learn it for one more semester.

The Chinese Catholics

Fr. Jijo shares his experience: 

Cathedral of the Sacred Heart of Jesus in Guangzhou, China

I chance upon every now and then a student wearing a cross around one’s neck. Early this month, I met a guy wearing it in the bus. He was wearing a cross. I befriended him and asked why he was wearing the cross. He started telling me that he was a catholic! His hometown has a church. He has a request to officiate his marriage! I went to the ‘Stone Church’ a beautiful old cathedral in Guangzhou city. When I reached a large group of Afro-Americans had gathered for a catholic charismatic prayer in hall adjacent to the church, while a Korean group was having a mass inside the Church. China is more catholic than I had imagined.

When God Calls...!

After 15 years at Claretian Publications, eight of which here in Macau and the previous Seven years in Manila, our partner Ian Dacayanan has felt God's call to missionary life in the Claretian congregation.

On June 30 he left for Taiwan to begin his formative years. We wish him the Heaven's choicest blessings through the powerful intercession of Our Blessed Mother!

Ian, pictured with Tess, another tireless collaborator in Macau.

Another cause for celebration was the conclusion of six years of work with the publication of the New Testament in Chinese. Winnie Wong has spent the last 5 years for this project, coordinating the work of translation into Chinese.

Winnie [left], along with a friend, classmate. 

We celebrate the feast of the Heart of Mary (Saturday 28) 

and send off to Ian & the publication of  the New Testament in Chinese. 

(From left to right: Alberto, Mario, Ian, Tess, Jijo and Winnie).